TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.85 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.85 (CTH 403) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 13.85

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x‑uš i‑x[

…

3′ ]x‑x‑u‑wa‑an x[

…

4′ ] ⸢ŠUMEŠ⸣‑KAHand:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} a[r‑

…	⸢ŠUMEŠ⸣‑KA
	Hand {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

5′ ]x DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢pár⸣‑na(‑)[

…		DUTU‑uš
		Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

6′ GIŠBAN]ŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} GIBILneu machen:3SG.PRS;
neu:{(UNM)} da‑iš‑x[

…	GIŠBAN]ŠUR	GIBIL
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	neu machen 3SG.PRS neu {(UNM)}

7′ t]úḫ‑ḫu‑iš(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Rauch:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

…	t]úḫ‑ḫu‑iš	tar‑na‑aš
	(feste Reinigungssubstanz) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Rauch {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	lassen {3SG.PST, 2SG.PST} kleines Hohlmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

8′ ]x‑na‑aš wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫ[u‑

…		wa‑a‑tar
		Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

9′ ]x šu‑up‑pí‑iškultisch rein:NOM.PL.C;
Weihung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Brot):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C x[

…		šu‑up‑pí‑iš
		kultisch rein NOM.PL.C Weihung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} kultisch rein {NOM.SG.C, VOC.SG} (Brot) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (u.B.) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

10′ ] ⸢A‑NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x[

Text bricht ab

…	⸢A‑NA⸣
	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

0.35481309890747